1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
Café philippin.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}C'est plus qu'un simple verre.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}C'est ma culture.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}L'arôme, ça sent
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}Mystère d'un sol riche
dans le confort et la maison...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
et l'amour.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Je ne peux même pas imaginer la vie
sans cela.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Parfois, je pense que ça tourne
dans mes veines.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
A qui parles-tu ?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Je rêve toujours
et intrigant, celui-là.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Pour votre trajet jusqu'à l'aéroport.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Oh, ma douce fille. Muah !
- Muah !
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Elle peut bien faire du café,
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
mais pouvons-nous lui faire confiance
diriger le café
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
depuis si longtemps ?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Tu n'iras pas sur Mars,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
papa, ça ne fait même pas deux semaines.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
De plus, elle a son baccalauréat
en administration des affaires.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Tu sais ce qu'ils n'enseignent pas
en école de commerce ?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hum.
- Du bon sens.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Des relations fondées sur la bonne volonté.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Cela me rappelle.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
N'oubliez pas de tamponner
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
les cartes de fidélité du client.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hmm. Combien de règles
en sommes-nous arrivés à maintenant ?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Soixante-douze.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Le livre s'appelle
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 règles pour courir
le Café de la Famille Tomas."
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Allez prendre des vacances.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Promettez de suivre la première règle.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Ne changez rien.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Écrit spécifiquement pour vous.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Mademoiselle veut tout faire
sa propre manière.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Tel père, telle fille.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
J'ai appris des meilleurs.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hé, soeurette.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Maman, papa,
il faut y aller.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Passez le meilleur moment.
- Muah !
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- D'accord. D'accord.
- Au revoir ! Muah !
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Ok, jolie reine
pour ton papa...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Allez.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Très bien.
- Appelez-nous.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Chaque jour.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Si vous rencontrez des problèmes,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
appelle Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
J'ai ça.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
Et puis, ok.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- En fait, est-ce qu'on a compris ça ?
- Bien sûr.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
C'est totalement réussi.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Désolé.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Vous réalisez que vous avez
déjà changé
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
trop au goût de papa.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Non, non, non. Non, non, non, non.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Oh non.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Je ne peux pas croire que tu as réellement eu
tes parents sont hors de la ville.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
C'est vrai, je pensais
nous devrons peut-être les mettre dans une boîte
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
et expédiez-les par courrier.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Pour information, les gars,
Melina a développé ce charme.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Nous comprenons.
Ta copine est talentueuse.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo a été promu
à associé junior dans son entreprise.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hum...
- Ah...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Et je suis en phase terminale de célibataire.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Ouais.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hum. Ils ont vraiment
j'ai compris, hein ?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Regarde-les
sur leur photo de mariage.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Travailler ensemble,
élever une famille,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
rester follement amoureux
depuis des décennies.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Tu sais que tu dois sortir
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
de temps en temps si tu veux
rencontrer quelqu'un.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Je sors demain.
- Où?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hôtel Bellison.
- Oh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Est-ce qu'ils ont
un club là-bas maintenant, ou...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
D'accord, à proprement parler,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
c'est une entreprise
chose de réseautage de rencontres.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
D'accord.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Cela ne compte pas
comme sortir.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
La rencontre est organisée
par une de mes idoles,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costalès.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Première femme d'affaires asiatique
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
pour faire partie du top 30 des moins de 30 ans.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Maintenant, c'est elle qui dirige l'hôtel.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Elle ne le sait pas encore,
mais elle va être mon mentor
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
et aide-moi à comprendre
que faire ensuite.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Je pensais que tu aimais travailler
au café.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Sauf que papa ne me laisse pas
changer une chose.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Je n'utilise même pas mon diplôme,
pas pour quelque chose de réel.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Je dois sortir dans le monde
et découvrez-le.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
À Sari, à la poursuite de ses rêves.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hmm.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Ne viens pas
trop fort dans ce domaine.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Les choses sortent toujours
de la main à chaque fois
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- tu essaies d'impressionner les gens.
- A mangé.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Levez votre verre.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Tu sais que j'ai raison.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Pour moi, cool, décontracté, calme.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
Et le garder mignon.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
D'accord.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Mais vous pouvez manger gratuitement au
cet événement de réseautage
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
pour les entrepreneurs.
Je t'ai inscrit.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
Que suis-je censé faire
à cet événement de réseautage ?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Nous n'avons même pas encore ouvert.
- Rencontrez simplement des gens.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Sourire. Soyez charmant.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Ne donne pas
des détails pour le moment.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Notre lancement est censé
être une surprise.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Vous êtes le cerveau.
- Et tu es le spectacle.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
J'ai un bon pressentiment
où nous allons avec ça.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Gardez cette attitude, d'accord ?
- D'accord.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Faites-moi savoir si
tu as besoin de quelque chose.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- J'ai compris.
- A bientôt.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
On m'a dit que vous aviez refusé le
l'offre d'admission de l'université.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Bonjour, Tatay.
Ouais, je suis sain et sauf.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Je ne laisserai pas mon fils unique
gâcher sa vie
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
quand il pourrait être bien plus.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Ne soyez pas gourmand.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Nous avons déjà huit médecins
dans la famille.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Je te laisse avoir
ton plaisir feuilleté.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Voler partout dans le monde.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Flaky, parce que je suis
un pâtissier. C'est bien.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Si tu veux être
loin de chez moi,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
cela doit être pour une bonne raison.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Donnez-moi juste une chance.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Vous avez un mois.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Si vous ne l'êtes pas
clairement réussi,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
tu rentres à l'école de médecine,
et trouver une femme.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Écoute, je ne suis pas un enfant.
Tu ne peux pas...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Eh bien, ça s'est bien passé.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
J'espère qu'ils ouvriront une douane
magasin de t-shirts à côté.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. ça va être
quelque chose de coûteux.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene a entendu
de Tito Mario,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
entendu de Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
que tu-sais-qui
j'ai gagné beaucoup d'argent
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
quand il a vendu
cette vitrine.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Qui est tu-sais-qui ?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Ce garçon qui a profité
de Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
quand il a dû fermer la boutique.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
Le garçon qui a cassé
Le cœur de Sarita.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Nous ne parlons pas de cela.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Celui qui emménage, j'espère
ils boivent beaucoup de café.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Comptables, ou...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
flics ou trafic aérien
contrôleurs.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Je prie pour un salon de coiffure.
J'en ai besoin d'un nouveau.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Que se passe-t-il?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Puis-je te parler une seconde ?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Est-ce que maman et papa vont bien ?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Ouais, ouais, je viens
je dois parler à Sari
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
un instant, en privé.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Quoi?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Est-ce que papa t'a dit
ce loyer est en retard ?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Quoi? Non.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
je viens de raccrocher le téléphone
avec M. Lyons, le propriétaire.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Il a dit que papa devait un loyer,
plusieurs mois ».
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Ce doit être une erreur.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Ce n'est pas le cas.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
J'ai trouvé ça à l'arrière
du bureau de papa.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Oh mon Dieu.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Je savais que papa avait
du mal à faire du profit,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
mais je ne savais pas que nous l'étions
dans un... énorme gouffre.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
M. Lyons aime papa
et aime Little Manila,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
mais les gentrificateurs
frappent à sa porte,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
et s'il ne peut pas faire
de l'argent stable sur ce café...
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Toute la bonne volonté du monde
ça ne sauvera pas papa.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Je dois trouver un moyen
pour que le café continue de fonctionner.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Qu'est-il arrivé à la sortie
dans le monde ?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Il faut attendre.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
C'est l'héritage de maman et papa.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Ils l'ont construit à partir de rien.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
J'ai une idée.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Bonjour, Mme Costales.
Je suis ton fan numéro un.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Quelque chose de vraiment horrible
arrivé aujourd'hui.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Salut, Mme Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
j'ai suivi
votre carrière pour toujours.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Et mon garçon, ai-je besoin de conseils.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Pouah! Salut! Ouais,
je m'appelle Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
Et avez-vous des conseils
pour avoir sauvé les affaires de mon père ?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Parce que tu sais,
le ciel tombe.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- Le ciel tombe
- Euh, tu peux...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Euh, je voulais dire...
"Hé", c'est ce que je voulais dire.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Euh... Euh...
- Salut.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Êtes-vous
ici pour le rendez-vous ?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Non, j'adore faire les cent pas maladroitement
dans les halls des hôtels.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Est-ce une coutume nord-américaine ?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Désolé, je ne suis pas habitué
à ces choses.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Fraîchement arrivé de Paris.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Je viens tout juste d'arriver... du centre-ville.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français ?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Ah. Euh, mais oui, mademoiselle.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Ouais, je ne parle pas vraiment
Français moi-même.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Je m'appelle Gabe Capras.
-Sari Tomas.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
C'est Rosario, n'est-ce pas ?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- Jaro ?
- Et c'est Gabriel, je parie.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo ?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Pas mal.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Euh, voudriez-vous
comme un avant-goût de la maison ?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Euh, est-ce que tu apportes toujours le vôtre
du café avec toi partout ?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Pas seulement du café.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Mon père a un café
dans la Petite Manille.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
j'espère impressionner
notre hôte ce soir
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
parce que j'ai besoin de ses conseils
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- sur la façon de gérer un peu...
- Mm.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
C'est incroyable.
Le vendez-vous ?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
Au café ?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Non, non, non.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Les haricots, ce sont,
ils sont exceptionnels.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Puis-je en avoir encore ?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Ouais. Ouais. Euh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Alors, euh... les haricots,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
euh, nous les cultivons à
notre ferme à la maison.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Et puis je les rôtis ici.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
J'ai joué avec l'idée
de les vendre, mais, euh...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Ah !
- Aïe ! Oh, wow, wow.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- D'accord.
- Oh, ton costume !
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
C'est bon. C'est bon.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Euh... Non, non, non,
ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Non, non, non. Euh...
- Oh, wow, d'accord. Ouah!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Ouah. Ouah.
- Euh... Okay, enlève-le.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Je peux le faire nettoyer.
Je vais le faire nettoyer.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Non, non, écoute.
- Je veux juste...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- S'il vous plaît.
- Vous n'êtes pas obligé.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Non, je peux le réparer. Je vais devoir le faire.
- Ce n'est pas le cas.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Je le ferai pour demain.
- Tu devrais juste me laisser...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Non, s'il vous plaît, lâchez prise.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Toi, tu lâches prise. Vous...
- Lâchez prise.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Non, euh, s'il vous plaît.
Je-je le ferai moi-même.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- C'est bon. Laisse-moi...
- Lâchez, lâchez prise, laissez-moi.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Laisse-moi, d'accord.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Ne sois pas si têtu.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
D'accord, vous gagnez.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Je vais aller aux toilettes.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Charles Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Je vous connais?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Euh... Euh, s-s-désolé,
Je m'appelle Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Euh, le ciel nous tombe sur la tête. Je...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
J'ai suivi votre carrière.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Je suis désolé, y a-t-il quelque chose
Je pourrais faire pour toi ?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Je me demandais si tu le ferais
j'aimerais essayer du café.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Mais, euh...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Peut-être une autre fois.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Pouvons-nous envoyer quelqu'un
pour nettoyer ce gâchis
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
dans le hall, s'il vous plaît ?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Euh, il est si tôt.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Tout le monde est sur le pont
jusqu'au café de papa
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
est à nouveau rentable.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Puis-je simplement faire un don
et retourner au lit ?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Combien as-tu ?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Un travail dans une clinique et presque
six chiffres en prêts étudiants.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hum, c'est vrai. Pour que tu puisses remuer
dans l'huile et la vanille.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
D'accord.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Maman et papa n'ont jamais voulu de nous
faire des pâtisseries.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Je pense que nous devons essayer,
pâtisseries philippines traditionnelles
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
pour accompagner notre traditionnel
Café philippin.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Papa n'aimera pas ça.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Il comprendra quand il verra
que j'essaye
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
pour faire tourner son entreprise.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Euh...
- Mes muffins philippins préférés.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Oh, ils sentent délicieux.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Ils ont l'air délicieux.
- Test de goût ?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hum.
- Ouais.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Ouf !
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Très bien, jusqu'à présent
cette idée de boulangerie-café
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
ça va beaucoup mieux que
ma désastreuse soirée de réseautage.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Tu dois nous le dire
ce qui s'est passé.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Ouais, nous continuerons seulement à travailler
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
après notre pause Kabayan
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
si vous renversez le thé.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
J'ai renversé le café...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
partout, c'est très chic
Hall de l'hôtel Bellison...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
et un mec philippin sexy
de France.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Non!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Eh bien, c'est une façon
pour faire sensation.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Et bien sûr, le
Charles Costales en a été témoin.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Ma chance de faire
une bonne impression
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
sur une légende dissuadant les pertes
en profit, pouf !
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Qu'est-ce que tu as fait?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Arraché un mignon
les vêtements d'un étranger,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
je me tenais dans une flaque de café,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
et j'ai oublié comment fonctionnent les mots.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
S'il te plaît, dis-moi au moins
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
J'ai eu un rendez-vous avec ça.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Seulement une veste dégoulinante et mouillée,
Je l'ai laissé avec Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
pour un gant blanc
service de nettoyage.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
Et un beau philippin français ?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Disparu comme Cendrillon
après le bal.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
J'ai laissé un message à l'hôtel
réception avec mes informations.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Donc ça pourrait encore conduire
à un rendez-vous.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hum. Hum.
- Hum.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Non, ce n'est pas le moment de
fiction romantique, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Des muffins sur les hommes.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Oh,
merci, sisa. Ouais.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
C'était bien.
Je vais prendre une boîte.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Un Kababayan à emporter
avec votre café.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Et prends un Kapeng Barako
genre de journée.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Oui.
- Oh, je pense que le plan fonctionne.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Ils adorent les nouveaux muffins.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Même Tito Reyes les aime bien.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Gratuit! C'est ma saveur préférée.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Peut-être que s'il payait de temps en temps
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
papa pourrait faire les factures.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Chut.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Ai-je menti ?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hmm.
- Chut.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Elle dort.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Tu vas devoir vendre
beaucoup de ces muffins
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
pour combler le retard dans les loyers.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Alors c'est ce que je ferai.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Peut-être que je peux augmenter le prix.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Maman et Papa ne peuvent pas s'attendre à toi
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
résoudre
leurs problèmes financiers
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
pendant qu'ils sont en vacances.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Surtout depuis qu'ils ont décidé
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
pour le garder pour eux.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Tu as vu à quel point ils ont travaillé dur
pour nous faciliter la vie.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Nous n'avons jamais manqué
en voyage scolaire
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
ou une journée pizza
ou une nouvelle paire de chaussures.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Ouais, tu as raison.
- Ils méritent notre aide.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
S'il te plaît, ne me dis pas que nous
je dois de l'argent à quelqu'un d'autre.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
Est-ce la mafia cette fois-ci ?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Festival de rue du Petit Manille.
Oui, ils organisent ça chaque année.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Ils promettent
des milliers d'invités cette année.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
C'est bien plus grand que
l'année dernière. Clients potentiels.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Et regarde, le prix du meilleur stand
a été augmenté à 25 000 $.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
-Sari ! Faisons-le alors !
- Nous devons être compétitifs.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Papa n'aimera pas ça.
- Pouah !
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Comment fais-tu ça ?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
C'est comme une sœur aînée
réveil qui sonne
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
chaque fois que sa sœur cadette est
arriver quelque part.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Tu sais que j'ai raison.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papa dit que ce genre de chose est
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
impétueux, flashy, un peu thrashy.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Heureusement qu'il ne l'aura pas
pour le voir.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Il peut voir le chèque géant
après avoir gagné.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Et il aimera cette partie.
- Mm-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Ils ne vont pas seulement
vous donne la première place.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
J'ai suivi des cours dans ce domaine.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Nous analysons ce que
les anciens gagnants l'ont fait,
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
cherche qui sont les juges
et ce qu'ils aiment,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
faire une étude de marché
et interrogez nos clients.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Au moins nous nous donnerons
une chance de se battre.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Ça vous dérangerait de fermer à clé ?
Je ferai la buanderie.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Par la bonté
de ton coeur,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
ou parce que le linge va
chez Tita Carmelita ?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Où il fait chaud franco-philippin
la veste du mec est,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
où vous pourriez le croiser.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Arrêtez-le.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
En parlant de chances de combat,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
vous devez d'abord passer chez vous.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Certainement.
Mettez quelque chose de mignon.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- Quoi?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Sérieusement, vous deux, arrêtez ça.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Pouah!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Quelques kilos de café
pour chaque chargement.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Et libre Kapeng Barako
pour la semaine.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Non, vous devez être payé.
Vous avez aussi des factures.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Ne discutez pas avec vos aînés.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
C'est ce que nous faisons
dans la Petite Manille.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
À la manière OG, comme on pourrait le dire.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Avez-vous un harceleur ?
- Hum ?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Non, ce n'est pas...
- Salut. Merci pour cette note.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Honnêtement, j'avais l'impression
c'était le moins que je pouvais faire.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
C'est une bonne excuse pour voir
la Petite Manille dont vous avez parlé.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Un avant-goût de la maison.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslène,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- c'est Gabe.
- Ravi de vous rencontrer.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Et c'est tellement bon
pour te revoir, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Toi aussi.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Même sans la boisson chaude
partout sur toi.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
C'est ton nouveau petit ami ?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Je suis tellement contente que tu reviennes
sur le cheval.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Montez-le. Montez-le.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Petit ami? Petite amie?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Le linge sale ne ment jamais.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Nous nous sommes rencontrés hier.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
En fait, je suis nouveau en ville.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Alors tu dois lui montrer
notre quartier, Rosario.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Soyez une bonne hôtesse.
- Oh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
J'ai du travail à faire.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Tu travailles trop dur, Sari. Aller.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
C'est ce que
dirait ta mère.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Il est probablement occupé.
- J'adorerais faire une tournée.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Et nous devrions respecter les souhaits
de nos aînés.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Honnêtement, si vous
ne sors pas avec lui, je le ferai.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Ne sois pas responsable
pour rompre
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
Le mariage de Carmelita, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Et une aventure d'une nuit peut tourner
en quelque chose de plus.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Si vous le faites correctement.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Demandez simplement à Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Allez vous promener,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
montre-lui le vrai quartier
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
et le vrai Sari.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
J'aime le son de ça.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Une tournée, à venir.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Amenez-le au karaoké plus tard.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Acclamations.
- Acclamations.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Oh, j'adore l'architecture
de ce bâtiment.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Il a aussi une grande histoire,
et le lierre est si joli.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Salut, Sari.
- Hé.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Salut, Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
C'est Tito Seblaya.
Il se présente comme conseiller.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Sa femme pratique les arts martiaux
studio au coin,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
et leur fils vient d'entrer
l'École des Arts d'Hudson.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hmm.
- Danseuse.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Tu es comme le TMZ
pour le quartier.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
La bonne chose
à propos de Little Manille,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
ou les Laneways, comme nous les appelons,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
c'est que tout le monde connaît tout le monde.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Le problème c'est que tout le monde
connaît tout le monde...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
et leurs affaires.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Ouais.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Eh bien, je suis content que
Titas avait ton numéro,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
parce que c'est une poussée
personne ne peut résister.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Comme un vent violent. Whoosh.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Eh bien, ils sont
votre super pouvoir, je pense.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Ils me rappellent mon retour à la maison.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Tous les Titas
de mon tout petit village.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Ça vous manque ?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Je ne pensais pas l'avoir fait.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
J'y suis en quelque sorte allé
partout où le vent m'a poussé.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
École, voyages.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Je suis allé au
Ecole Culinaire Ruff de Paris.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Ouah.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, c'est, euh,
ma terrasse préférée.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hum, j'adore ça.
- Droite?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Tellement charmant avec les fleurs.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
Et j'adore les sièges à l'extérieur.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
C'est peut-être une bonne chose que
le vent t'a laissé tomber ici,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
se souvenir
ce qui vous a manqué à la maison.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Où étais-tu ailleurs ?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Euh, Hong Kong, le Japon,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapour, Argentine, France.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Euh, rien de tout cela ne ressemblait à
quelque part où je voulais rester.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Pas encore.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
J'aimerais pouvoir voyager
même dans la moitié de ces endroits.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Surtout, j'essaie juste de garder
notre petit coin
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- du monde qui va ces jours-ci.
- Quel est le problème ?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Tous les petits Philippins
les entreprises sont englouties.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari a perdu son petit
imprimerie à côté
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
après un accord déchirant
avec mon ex-petit-ami, en fait.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Oh, c'est pour ça qu'il est ton ex ?
- Oh, bingo !
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Je ne peux pas laisser ce qui est arrivé
Tito Hari arrive à mes parents.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Ouais, eh bien, maudis ton ex
où qu'il soit.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Est-ce que ça vous dérange si je... ?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Non.
- C'est la première fois de mes parents
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
loin du magasin, alors ils sont
un peu OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Vous ne vous êtes pas enregistré
avec nous aujourd'hui.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Ugh, ça fait à peine un jour.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Théo l'a dit à Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
que Tita Carmelita
j'ai dit que tu avais un petit ami.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
C'est juste un ami.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Hé.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Mauvaise, krrr... connexion.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Amour!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Je t'aime, je t'aime.
- Au revoir.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Rappelez-vous,
ne change rien.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Désolé pour ça.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Le pouvoir de Tita.
- Mm-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Tes parents sont très mignons.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Est-ce qu'ils dirigeaient le café ensemble ?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Tout en restant d'une manière ou d'une autre
heureusement marié.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
C'est un équilibre magique.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Ou une sorte de sorcellerie.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
Et c'est comme ça avec moi
et mon partenaire commercial.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Je fais des trucs créatifs amusants,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
il fait les choses sérieuses.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Argent, paperasse.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Je rêve, projette-t-il.
- Hum.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Le mariage d’affaires parfait.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hum. Et ta famille ?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
J'ai huit sœurs.
Tous les médecins.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Ma mère est une sainte.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Mon père est, euh...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Il est exigeant.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Croyez-moi, je comprends. Profondément.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Il pense à mes rêves
sont enfantins.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
Mon père pense
Je suis un enfant littéral.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Tu as une si bonne tête
sur vos épaules.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Et la vision.
Je l'ai vu immédiatement.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Il semble qu'il soit temps
nous montrons à nos pères
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
qui nous avons grandi pour être.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Ouais, tu as tout à fait raison.
- Mm-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Ils ont besoin de savoir.
- Mm-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Tu veux en faire un pacte ?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Nous allons tous les deux
prouver à nos pères
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
que nous sommes de dignes adultes.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Accord.
- Ouais?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Ouais, affaire.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Alors, partant pour autre chose ?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
Nous allons faire un tour rapide
pause, mais nous reviendrons
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
avec plus de karaoké !
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Ouh !
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Très bien, Tita, ma préférée.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Tout le monde est tellement accueillant.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Plutôt
ils sentent le sang frais.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- Et nous sommes de retour...
- Je les aime. Tous.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Alors écoute, j'ai une confession.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Notre prochain chanteur est Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Je t'ai inscrit.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Allez, allez, amusez-vous.
Appropriez-vous-le, vous savez ?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Vous passerez un bon moment.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Vas-y, Sari. Waouh !
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Ouh ! Aller.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, allons-y, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Ouh !
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Très bien, je vous l'apporte
par "Tomas Family Café",
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
la maison du célèbre
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Ouh ! Venez pour un échantillon gratuit !
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Très bien, j'aimerais
présente Gabriel Capras.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Hein? Non, non.
- Il est nouveau. Il est célibataire.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Et il est prêt à se mêler.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Abandonnons pour Gabe !
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Oh non, non, je ne peux pas.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Ne le laissez pas s'en tirer !
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Ah non, non.
- Allez, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Ouh ! Ne commencez pas un bœuf, nous sommes
je vais avoir une partie pour le terminer.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Ah, c'est bon. C'est totalement...
Tu vas y aller en premier, n'est-ce pas ?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Non, je n'y vais pas en premier.
- Je... S'il te plaît, laisse-moi...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Non, je n'y vais pas en premier. Non.
- Hé ! Ah, ça commence.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Ooh, ouais. J'y vais.
- J'espère qu'ils appuient sur play. D'accord.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Prends ma main
Je suis un homme honnête ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Je me briserais le cœur ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Juste pour t'en donner la moitié ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Si seulement tu m'écoutais ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Je ne suis pas un homme riche ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Je n'achèterai pas
des bagues en diamant pour l'instant ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Mais si tu me laisses ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Je vais te montrer que j'ai
tellement plus à partager ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Où sont les choristes ?
Allons faire venir votre chanteur ici !
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Allez, finis !
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-est-ce que tu vas être ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Vas-tu être à moi ? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Est-ce que tu vas ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-est-ce que tu vas être ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Vas-tu être à moi ? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh Oh-oh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Je me demande oh pourquoi pas ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Laisser ton cœur décider ? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Oh oh oh oh ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Oh oh oh oh ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Veux-tu être à moi ? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Est-ce que c'est un équilibre
les performances aussi ?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Pas le temps pour la gueule de bois.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
C'est le jour de l'ouverture, frérot.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Je pensais que tu soutenais le parti.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Eh bien, jouez dur, travaillez plus dur.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Ecoute, j'en ai tiré
les influenceurs majeurs d'aujourd'hui,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
donc nous devons rester
au sommet de notre jeu,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
tu sais ce que je dis ?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Ouais, ouais, non, je vais bien.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Je vais bien. je suis prêt
pour le nouveau personnel.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Et ça va être génial.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Écoute, quand tu es
riche et célèbre,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
tu vas repenser à aujourd'hui
et tu vas me remercier.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Je le fais déjà. C'est le rêve.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hum.
- Très bien, faisons-le.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Nous avons ceci.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Pas le temps pour la gueule de bois.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Nous sauvons le café de papa
de la ruine, tu te souviens ?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Qu'est-ce que
cette délicieuse odeur ?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, bibingka au manioc.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
C'est ce que je sens.
C'est le paradis.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Noix de coco grillée et sucre.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Tu deviens vraiment bon
à cela.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Serait-ce suffisant ?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Ugh, nous ne devrions pas courir
autour des dates en ce moment.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Ne pense pas que je ne t'ai pas entendu
Je suis arrivé si tard hier soir.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Ça devait être bien.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
A mangé il était si gentil
et tellement gentil
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
et honnêtement, nous avions
tellement de plaisir ensemble.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Alors pourquoi tu le fais
cela ressemble à un problème ?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Tu devrais être heureux que...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Les gars, regardez !
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Pourquoi crie-t-elle ?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Il y a une file d'attente dehors !
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
Une programmation pour notre café!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Mon émission de karaoké a fonctionné ?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Quelque chose s'est produit.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
D'accord, voici comment nous sommes
je vais gérer la foule.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam prendra les commandes,
Selene va tirer les expressos,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Je ferai les boissons raffinées,
nous divisons et conquérons
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
sur les pâtisseries.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Et n'oublie pas
prendre des photos
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
pour les réseaux sociaux
quand le café est plein.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Nous pourrons payer
la dette de maman et papa en un rien de temps.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Pouvoir sœur !
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah ! Tant de nouveaux clients.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Attendez, ce n'est pas pour nous.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Boulangerie Continentale ?
- Boulangerie Continentale ?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Tu viens de commencer
vente de produits de boulangerie.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hé, ouais, mais
nous n'avons pas cela.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
C'est la Beyoncé des boulangers.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Il est...
- Ah !
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe ?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
ce.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Ce ne sera pas bon.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Nous sommes évidemment
je vais l'essayer, non ?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Si tu es aussi flashy,
tu dois cacher quelque chose.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Tu ressembles à papa.
Allez!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Non, je vais rentrer
chez nous.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Okay, hm, je vais juste manger
votre part aussi.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Regardez les pâtisseries.
Ils sont trop beaux pour être mangés.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Je le ferais toujours.
- Oh, 100 pour cent.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
Je mangerais tout,
c'est tellement magnifique.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Pourquoi Sari ne
tu veux voir ça ?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
On devrait lui apporter quelque chose.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
C'est comme un portail
dans un monde magique de pâtisserie.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Imaginez si nous pouvions
se permettre tout cela.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hum. Magnifique, de bon goût.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
Et qu'est-ce que c'est
une machine à café sophistiquée ?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Honnêtement, c'est comme
Boulangerie Continentale
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
va établir un tout
nouveau standard pour Little Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Voudriez-vous essayer?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Hé.
- Salut.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Euh, je suis, je suis Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Votre boulangerie est magnifique, chef.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Oh, Gabe va bien. Merci pour
Je viens à l'ouverture, Sélène.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Et...
- Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Honnêtement, je pourrais vivre ici.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Eh bien, voudriez-vous
se contenter de quelques échantillons gratuits ?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
C'est très amical de votre part.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Nous sommes voisins.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Ouais, nos parents possèdent
le café d'à côté.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, euh, je n'y suis pas allé
capable d'explorer.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
je viens d'être
à la cuisine et à l'hôtel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
et retour, vous comprenez.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Oh, eh bien, arrête-toi
si jamais tu as besoin de quelque chose.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Tasse de sucre, grains de café.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Notre sœur fait
son propre rôti spécial.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hum.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Avez-vous mentionné
le nom de ta sœur ?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Avez-vous parlé de pâtisseries gratuites ?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Aucune nourriture extérieure autorisée.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
C'est pour toi. Allégez-vous.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Tu devrais voir ce qu'ils ont
là-bas, surtout le chef.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Ouais, comment pourrait-il
tu ne nous dis pas qu'il l'était
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
gars qui renverse du café chaud
avant d'entrer ?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate's est juste gêné parce que
elle flirtait avec lui.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Je ne l'étais pas.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Et c'est plutôt génial
qu'il est maintenant littéralement
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
ton garçon d'à côté.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Ce n'est pas génial.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Juste au moment où je rencontre un mec
qui semble réellement authentique
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
et avec qui je me connecte réellement,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
il s'avère être
la compétition.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Il n'est pas vraiment un concurrent.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Nous sommes basés aux Philippines.
C'est une pâtisserie.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Tout le monde aime le français et la fantaisie.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Nous perdons déjà des clients.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Même Tito Reyes est là-bas
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
et il jamais quitte son poste.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Aie un peu de foi, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
C'est leur premier jour.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
C'est juste parce que
tout est neuf et brillant.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Tout s'arrangera.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Peut-être que tu te sentiras mieux
si tu as
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
un de vos
les macarons de mon copain.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Non! Je refuse de les essayer.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
Il va nous mettre
en faillite avec ceux-là.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Vous avez besoin d'une santé mentale
après-midi.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Fermez tôt.
- Pas le temps.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
je dois comprendre
comment récupérer nos clients.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Bien.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Fais ta moue et ton truc têtu
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
à propos de mon amant alors.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy et moi rentrons à la maison.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Et ce n'est pas mon amant.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Oh, ton Titas m'a dit
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
ça ne te dérangerait pas
si je venais.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Saviez-vous que Gabriel a été formé
en Suisse ?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Et des étoiles Michelin
partout dans le monde.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Ah, intéressant.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Tu n'as pas mentionné
rien à ce sujet
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
quand je t'ai demandé ce que tu faisais,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
vous avez éludé toutes les questions.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
je viens de promettre
mon partenaire commercial
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
que je ne le dirais à personne
jusqu'à ce que nous ouvrions.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Et je t'ai dit qu'il faisait tout
la logistique, donc...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Ouais.
- Droite. Votre mariage parfait.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Parfait.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Ouh. Bibingka de manioc gratuite ?
- Oh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Oui, c'est quelque chose de nouveau
J'essaie d'augmenter les ventes.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Ta maman et ton papa
serait fier.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hmm.
- Mm !
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Désolé, c'est tellement bon.
Oh mon Dieu.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Souhaitez-vous acheter
un peu pour la maison ?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Oh, bébé. Nous sommes tellement remplis.
- Oh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Et s'est cassé.
- Un autre jour, bébé.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Eh bien, bonne nuit.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
je vais passer ma soirée
réfléchir
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
comment réorganiser mes nouveaux projets
pour le café
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
dans de nouveaux, nouveaux projets,
compte tenu de la concurrence.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Je veux dire, nous n'avons pas à l'être
en compétition, non ?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
vient d'être rejeté par les Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
qui j'ai connu toute ma vie
pour quelque chose que j'ai fait
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
en utilisant le mien
la recette traditionnelle de maman.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Je comprends ton point de vue.
- Mm.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Alors, que la meilleure boulangerie gagne.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, s'il vous plaît, ne laissez pas
le beau garçon boulanger
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
être pris entre deux feux.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Je suis là.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Super signe.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Je l'ai fait moi-même.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Je suis sûr que tu aurais eu
un fait à grands frais,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
mais nous faisons les choses différemment.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Eh bien, bonjour à vous aussi.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
On dirait que tu l'es aussi
un lève-tôt.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
La pâte est.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Pâte? Pain? Ça, c'est
le travail d'un boulanger... Euh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Bibingka gratuite ? Quoi, tu es
essayer de voler des clients ?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Euh, non, j'essaye
pour récupérer mes contributeurs
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
après que vous les ayez volés.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Oh, je n'ai pas peur
d'un peu de compétition.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Je t'ai dit que j'avais
huit sœurs aînées.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Eh bien, je suis l'enfant du milieu,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
donc je n'ai pas peur
poser patiemment
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
et attends qu'il soit temps
pour tuer.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Eh bien, tant pis pour
"Que le meilleur boulanger gagne."
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Tout est juste
dans quelque chose et la guerre.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Aie!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Premier point sur
le café de la famille Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Et si on faisait
les recettes préférées de maman
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
notre stand pour
le concours du marché de rue ?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Vous rivalisez donc en copiant.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
J’appelle cela des règles du jeu équitables.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
D'accord, alors.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hmm.
- Hum ?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
D'accord. Écoute, je n'ai pas pu obtenir
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
l'un des vôtres
Kapeng Barakos, puis-je ?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Parce que j'ai pensé
à ce sujet depuis
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
tu m'as donné cette tasse.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Aucune chance.
- Mm.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
Dans un tel cas, je...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
apporté un pot-de-vin.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Cinquante-cinq couches
de beurre feuilleté
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
et frangipane maison.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Aussi bon que n'importe quel...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
dans le sixième arrondissement.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Comment puis-je savoir
ce n'est pas empoisonné ?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hmm.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mm.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe ?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe ? Êtes-vous d'accord?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Avez-vous besoin d'eau ?
Avez-vous besoin d'eau ?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Eau! Puis-je obtenir
un peu d'eau s'il te plaît ?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
S'il te plaît!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
J'arrêterai si tu me comprends
un Kapeng Barako, d'accord ?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Il va bien, les gars. Il va bien.
Fausse alerte, les gars. Il va bien.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- La souffrance, oh.
- Fausse alerte. C'est bon, les gars.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Tout va bien. Fausse alerte.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Fausse alerte.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Elle m'a sauvé.
Elle m'a sauvé.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Oh, quel héros. Oh, toi
m'a sauvé. Merci beaucoup.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Merci beaucoup.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Si tu penses que tu pourrais me battre,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
pourquoi n'aurions-nous pas un rendez-vous amical...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
parier ?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Comme si je gagnais, tu le ferais
des commandes pour cette semaine ?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Comme si je gagnais
J'ai un vrai rendez-vous avec toi.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Café gratuit préparé par un héros.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Suivez-moi au
Tomas Family Café, tout le monde.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- D'accord, j'étais comme...
- Oui !
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Qu'est-ce que...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Whoo. Ouais, c'est parti.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Amenez-moi Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
si jamais tu veux
pour revoir ta fleur."
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm ?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe !
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Tu as mis du sel dans mon sucre.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Tu as mis du sucre dans mon sel.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Comment puis-je savoir
tu ne l'as pas empoisonné ?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Tu ne me fais pas confiance ?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
c'est chaud. Eau!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Indiquer.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Bonjour, Tatay.
- Salut !
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Vos sœurs m'ont montré
vos réseaux sociaux.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Je me moque.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Vous vous embarrassez.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, c'est très amusant.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Comment le plaisir rapporte-t-il de l'argent ?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Les gens m'aiment ici.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
Les gens aiment
l'idiot du village.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
J'ai parlé au doyen,
obtenu quelques faveurs.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Ils vous ont ouvert une place.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Ne m'embarrasse plus.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
Je ne veux pas...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Hein...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Alors, euh...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
combien en as-tu vu ?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Je suppose que c'était ton père.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Malheureusement.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Vous avez besoin d'une pause.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Vous souhaitez entrer dans mon bureau ?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
C'est juste la ruelle,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
mais parfois c'est bien
pour sortir, tu sais ?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Ouais.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Tu as de la chance de pouvoir
parle à tes parents.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hmm. Parfois, ils viennent juste
fais semblant de m'entendre.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Mais je sais toujours qu'ils m'aiment.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
Et la communauté
t'aime aussi.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Papa dit toujours que si tu es
là pour la communauté,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
la communauté va
sois là pour toi.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Tu ne peux pas acheter ça.
- Eh bien...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Tu as acheté beaucoup de choses
J'adorerais avoir.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Créer une entreprise
à ton niveau, c'est incroyable.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Eh bien, dites ça à Tatay.
Il pense que c'est frivole.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
Et je suppose
quelque part au fond de moi,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Je suppose que je le crois.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Vous ne pouvez pas.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Je suis sûr qu'il veut juste
le meilleur pour vous.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Il a une manière bizarre
de le montrer.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
Le mien aussi.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Il a écrit un manuel de 72 règles
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
pour diriger le café
pendant qu'il est absent.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- C'est dire à quel point il me fait peu confiance.
- Oh, c'est fou.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Ouais.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Je conçois ce stand pour
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
la Petite Manille
Fête de rue,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
et je suis terrifiée qu'il soit
je vais être furieux contre moi
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
pour ça parce que...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
ce n'est pas dans ses règles.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Pourquoi le faire alors ?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Il y a une grande compétition
pour le meilleur stand,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
et les gagnants voient toujours
un boom des affaires.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
En fait, ce serait
une excellente idée pour vous.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Quelle façon d'impressionner ton père.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- C'est une idée géniale. D'accord.
- Un problème.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Euh, tu pourrais manquer
la date limite d'inscription.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Mon partenaire commercial
peut convaincre n'importe qui
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
pour changer d'avis. C'est bien.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Mon ex était comme ça,
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
seulement heureux s'il gagnait.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
De préférence chez quelqu'un
aux frais d'autrui.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Eh bien, je promets que je ne le ferai jamais
vous poignarder dans le dos ou à Little Manila.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Alors tu vas faire
un grand stand éclatant ?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
C'est un secret.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
D'accord.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Tu devrais raconter une histoire.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Le processus de...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
agriculture, torréfaction...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
et faire le parfait
tasse de café.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Les gens adorent les histoires d’origine.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
C'est une excellente idée.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Voulez-vous...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
agitez le drapeau blanc là-dessus
petite rivalité de notre part et...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
te concentrer sur ça ?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Es-tu en train de dire que je t'ai battu alors ?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Non, je dis que c'est une égalité.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Je pense que tu concèdes,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
ce qui veut dire que j'ai gagné.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Non, je pense que nous gagnons tous les deux.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Je gagne.
- Vous m'avez piégé.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Qu'est-ce que tu fais?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
C'était amusant.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Très.
- Mmm, nous sommes bien ensemble.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, très.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Même quand nous ne sommes pas en guerre.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Quelqu'un doit gagner.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
J'ai une idée qui va gagner.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hmm.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Nous collaborons pour le Street Fest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
combiner nos atouts
à un grand stand.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Tentant.
- Hmm.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Mais déroutant.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Comment les gens vont-ils distinguer
entre nous ?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Tous les grands font des collaborations.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj et Eminem.
- Oh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart et Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Je jure qu'ils sortent ensemble en secret.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Oh, bien sûr. Ouais. Ouais, ouais.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Vous voyez, suivons leur exemple.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hum.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Attends, est-ce que tu...
Entendez-vous ce bourdonnement ?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Quelle heure est-il?
- Eh bien... Ah !
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, nous avons appelé
et appeler.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Est-ce que,
c'est une veste de chef ?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Avez-vous acheté des uniformes ?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Ah.
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, nous ne voulons pas
tu travailles dimanche.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Tous les professeurs demandent
pourquoi mes filles ne vont pas à l'église.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Non, nous l'étions,
nous cherchions juste...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Euh...
- Nous travaillons.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Je suis en route.
Comment se passe la lune de miel/pèlerinage ?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
C'est magnifique ici.
Mais il pleut pendant des jours.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
J'ai entendu Tita Rosa,
qui a entendu parler de Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
qui a entendu Tita Reyna dire que
Sari et ce garçon d'à côté
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
font la cour avec des farces.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Nous sommes tellement excités de le rencontrer.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Est-ce un bon garçon ?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Ils ont dit qu'il était talentueux.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Mauvaise connexion.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita a des ennuis.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Oh, c'était proche.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Je dois y aller.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Tu sais ce que je pense
être la collaboration ultime ?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hum.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Desserts philippins haut de gamme.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hum...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Faisons un atelier...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
après l'église.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
D'accord, qu'en est-il
Des éclairs Kapeng Barako ?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mmmm.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
-Ubé Meringue.
- Mmmm...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriel, on souffle
nos projections
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
hors de l'eau, et quoi...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, qu'est-ce que tu fais ici ?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex ?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Est-ce que tu aimes ce que j'ai fait
avec le lieu ?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
J'ai entendu dire que tu l'avais vendu après toi
Il a trompé Tito Hari.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Ouais, nous allons faire confiance
elle pour lire mon courrier.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
J'ai décidé de le garder.
Et mon accord avec Hari était bon.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Tant mieux pour toi, peut-être.
- D'accord. Ce qui se passe?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Vous êtes marié pour affaires
à mon ex.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Parmi tous les gens
sur la planète.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Mec, tu as couché avec elle ?
- Mec, je ne savais pas.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Les mecs.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Je sors d'ici.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
-Sari.
-Sari !
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Je ne peux pas te croire
avoir le courage
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
pour apparaître ici, encore moins
ouvrir une entreprise concurrente
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
à côté de mes parents.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Je peux investir dans
Café familial Thomas.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Je connais tes parents
sont en difficulté.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Toutes les entreprises OG le sont.
- C'était un stratagème depuis le début.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Eh bien, je veux être clair.
je n'ai pas été informé
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- de tout ça, Sari.
- je préfère mourir
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
que de donner un salaud comme toi
toute participation dans notre entreprise.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Personne ne veut de toi ici, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Je ne suis pas un salaud.
J'adore ce quartier.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
La seule chose que tu aimes
c'est de l'argent.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Non, non, j'essaie de sauvegarder
Petite Manille.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Tu essaies
pour nous pousser tous dehors.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Tu n'ouvrirais pas une entreprise
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
juste à côté de mes parents
à moins que tu ne l'étais...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
j'essaie d'être un imbécile.
Et tu es un con.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
-S-Sari. Je ne savais pas.
- Vous êtes un con par association.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Ouais.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Je savais que tu coucherais avec lui.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Même à travers les lignes ennemies.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Eh bien, des blagues sur moi.
Il n'est pas seulement l'ennemi.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
C'est le partenaire commercial
du véritable ennemi.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex ?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Regarder.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Je suis tellement excitée que tu partes
être au Street Fest.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Veux-tu faire quelque chose de élaboré
avec la pâtisserie ?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Mon cousin veut
sa fille pour te rencontrer.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
Et celui de mon cousin
un juge du Street Fest, vous savez.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Fini les divertissements et les jeux.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Gagner le Street Fest, c'est maintenant
une question de vie ou de mort
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
comme dans ma vie cela dépend
sur le fait de tuer mes concurrents.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Pouvons-nous parler ?
- Attends, non, non, non, non, non.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Reculez, mon amoureux.
- Ouais, recule.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Juste cinq minutes, s'il vous plaît.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Je-je ne savais pas
Alex était ton ex.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, mais maintenant c'est le cas.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Alors qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hein ?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Pouvons-nous...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Tellement difficile de...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
excusez-vous auprès de...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
à des triplés vraiment siamois ?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
C'est bon, les gars.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Merci.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Je n'avais aucune idée d'Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Mais ça ne change pas
ce que je ressens pour toi.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Ce qu'il se passe entre nous...
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
C'est une diversion.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Je dois me concentrer sur
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
trouver mon nouveau but
et aider mon père.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Que fais-tu du tien ?
- Je ne sais pas.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Ses attentes
semble impossible.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Mais tu comprends
pourquoi il les a ?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Quand mes parents
immigré ici,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
personne ne les embaucherait sauf
comme nounous ou femmes de ménage.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Ils avaient de plus grands rêves.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Mais ton père pense
il a les bons pour vous.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Ta famille...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
peut-être que tu te verras comme un enfant.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
mais je vois
une femme d'affaires puissante...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
avec une vraie vision.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Les compliments détournés ne le sont pas
je vais t'emmener n'importe où.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, je suis désolé.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Si je peux...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
réessayez.
Je ne voulais pas te blesser.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Faisons simplement
l'Alexy n'est pas une chose.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Non, nous ne pouvons pas.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Pourquoi cela semble-t-il
comme une rupture ?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Ce n'est pas le cas.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Parce que toi et moi jamais
vraiment commencé.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Qu'est ce que c'est?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe a dit que nous devrions présenter
le processus de préparation du café.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Je peux encore le faire même après
botter ses fesses de traître
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
jusqu'au trottoir, non ?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Pendant que vous mangiez,
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
je vais vous rassurer que
c'est en fait votre idée.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Vous avez bavardé sur
de la ferme à la tasse pour toujours.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Il vient de le refléter
je te reviens d'une certaine manière
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
qu'on pouvait entendre.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Droite.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Je pense que j'ai compris
ce que je veux faire.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Je veux élargir la partie café
de l'entreprise.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Mais papa...
- Papa devra apprendre
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
ce changement est nécessaire.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Parce que le monde garde
changer, même si vous ne le faites pas.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Et il y a des gens comme Alex
qui en profitent.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Je peux aider papa à réussir
dans ce que nous faisons de mieux.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Vous faites un café incroyable.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Que serait
Charles Costales le fait-il ?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Séléné !
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Tu es un génie.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
Je suis?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
Je-je...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
Je sais que je le suis,
mais pourquoi exactement cette fois ?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah !
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Merci de votre visite
Boulangerie Continentale, où...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
guerres simulées amicales
devenir réel...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
de véritables guerres de cœur tragiques.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Bon.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Où es-tu de toute façon ?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Via de la Plata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Aujourd'hui, nous avons rencontré un physiothérapeute,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
un philosophe et une infirmière.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
Et il a encore plu aujourd'hui.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Seulement pendant une heure ou deux.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Où es-tu ?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Dans un parking,
sur le point d'aller à une réunion.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Quelle réunion ?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
J'ai besoin de te parler
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
la partie ferme de café
de l'entreprise.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Je veux marquer nos haricots
avec le nom du café familial
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
et conclure un accord de distribution.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Ce sera un supplément
flux de revenus
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- cela correspond à...
- Mon bébé parle BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Je te l'ai dit
nous ne devrions pas partir.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Conformément à la règle 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
J'ai déjà vérifié mes chiffres.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
J'ai fait un conservateur
projection de Bluesky One
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
et une moyenne globale.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Je ne suis pas sûr
J'utilise ces termes, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Les mots pourraient être
école de commerce, mais...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
tu m'as inspiré
pour y aller, papa.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Je pensais que je voulais faire
mon propre truc.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Mais ce que je veux en réalité, c'est
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
protéger
ce que toi et maman avez construit.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Nous pouvons développer cela ensemble.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Ne me fais pas pleurer
pendant que je suis en vacances.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Mettez cette règle dans le livre.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Nous croyons en vous.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Et c'est ainsi que ma famille est partie
de posséder une ferme de café
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
aux Philippines
à vendre Kapeng Barako ici.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
C'est une belle histoire.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
J'ai lu le tien...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
sur la façon dont toi et ta mère
a commencé à vendre des poupées
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
quand tu n'étais qu'un enfant,
et vous avez développé cette entreprise.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
C'était tellement convaincant.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Vous avez fait vos devoirs.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Nous sommes prêts à prendre notre
prochaines étapes. Tout comme vous l'avez fait.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Je veux fournir notre café
à d'autres entreprises,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
à commencer par votre hôtel.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Eh bien, évidemment, je ne peux pas m'engager
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
basé sur une histoire
et quelques échantillons.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Aucune pression.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
J'apprécie
tu me serres dedans.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Je n'avais pas le choix.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Votre Tita Carmelita
appelé ma Tita Maganda.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
C'était une performance de commandement.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Le pouvoir de Tita.
- Oui.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Oh, s'il te plaît.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Venez à notre stand au
Festival de rue du Petit Manille.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Voyez à quel point la communauté
aime le produit.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
J'apprécie votre temps.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Merci pour le vôtre
et le café.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
Et je ne l'ai même pas renversé
partout dans votre hall aujourd'hui.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Merci. J'apprécie cela.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Arrêtez de vous morfondre.
Il y a beaucoup de travail.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Quel est ton problème ?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Mon problème est que
mon chef étoilé est trop occupé
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
faire des grimaces tristes pour rendre le
les joyeuses pâtisseries dont nous avons besoin.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
C'est juste une fille, mec.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Je pense qu'elle est bien plus que
ce pour quoi vous lui attribuez du crédit.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Vraiment? Eh bien, je pense que nous devrions
garder les yeux sur le ballon.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
La fête de rue
commence demain.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
Et tu es le
celui qui m'a parlé
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
en achetant un stand pour nous
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
et tirer quelques ficelles
pour nous faire entrer.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Je sais que je l'ai fait.
- Ouais, eh bien, alors sois vif.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Nous avons besoin d'un produit que nous pouvons vendre
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
pour que nous puissions démonter
la compétition.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de te sentir mal
d'être si impitoyable ?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
je fais juste
affaires ici, mec.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Sont-ils là ?
Super. Merci.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Pourquoi m'as-tu laissé choisir
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
un tel travail à forte intensité de main d'œuvre
bon cuit à la vedette.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Une ambition effrénée.
- Ne t'inquiète pas, mangé Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Demain ça va être génial.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Ouais.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Même si tes hopias sont
un peu incohérent.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
A mangé, soyez un bon ami.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Quoi? Je...
J'ai dit incohérent.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
Je n'ai pas dit bâclé
ou désastreux...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- ou tragique.
- C'est beaucoup de pression.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
j'essaie de
assurer l'avenir du café
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
et impressionner les clients potentiels
et gagnez un concours.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Et ne pense pas à
le mignon pâtissier d'à côté.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, elle va avoir besoin
un miracle pour celui-là.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une arme secrète.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Mais je n'ai rien.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Euh... qu'est-ce qu'on est ?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
je suis assez fatigué
si je ne suis rien.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Tu as raison.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- J'ai de la famille.
- Oui.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Et la communauté. Et les Titas.
- Oui.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Ils disent toujours
ils sont là pour nous.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Nous manquons de temps,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
mais ils savent comment obtenir
les trucs sont faits vite.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
On dirait qu'il est temps
faire appel à...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Le pouvoir de Tita !
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Merci à vous,
nous allons vendre
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
l'hopia la plus savoureuse
au festival.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
Et la plupart d'entre eux.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Nous en aurons plein
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
de nos grains de marque à vendre.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Notre stand va être plein
et succulent et invitant.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Aimez-nous.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Concurrence
est féroce, cependant.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Merci beaucoup
pour venir. D'accord.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
On se voit au magasin ?
D'accord.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Je pense que je suis dans une petite Manille.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Je ne pousserais pas.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Bro, nous sommes totalement en train de dépasser
nos ventes projetées.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Je pense que nous devrions commencer
parler du deuxième emplacement.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Oh, il n'y aura pas
un deuxième emplacement.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Du moins pas avec moi.
- De quoi parles-tu?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Nous formons une grande équipe.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
C'était avant de voir
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
ce que tu es vraiment.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Est-ce à propos de Sari ?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Parce que c'est joli
myope.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Ce que je vois ici, c'est
une communauté vraiment spéciale.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Et ce que vous voyez ici est
quelque chose dont il faut profiter.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Concours.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Je te l'ai dit, mec,
ce ne sont que des affaires.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Pas comme je veux le faire.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
J'y ai bien réfléchi.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Après avoir atteint le seuil de rentabilité,
nous nous séparons.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Commencez à chercher un nouveau chef.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Nous vous avons fait plaisir. Maintenant il est temps
pour arrêter de faire le fou.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Faites la paix.
- C'est une valeur de Little Manila.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Regarder.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Comment peux-tu
rester en colère contre ça ?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
J'accepte vos excuses.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Nous pouvons rester professionnels.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Tu as le droit
pour essayer de réussir.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Et vous aussi.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Et je peux faire du professionnel.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Joli stand.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- C'était ton idée.
- Mm.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Le vôtre a l'air fantastique.
- Oh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
C'était ton idée.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Écoute, tu me manques. Mais si tu
veux que je parte, je le ferai.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Maintenant?
- Non.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Je veux dire Petite Manille.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
Les ruelles.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Tout comme la Boulangerie Continentale
prend son envol.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Oui. Parce que je ne veux pas
rendre les choses difficiles pour vous.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Je peux gérer ma propre entreprise.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Qu'a pensé ton père ?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
je n'ai pas exactement
je ne l'ai pas encore appelé.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Nous avons conclu un pacte.
- Je sais.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
J'ai dit au mien qu'il m'inspirait
aller en école de commerce.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Et que je veux...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
bâtir sur son héritage.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Je suis fier de toi.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
je ne sais pas
que dire au mien.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Parlez simplement avec votre cœur.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Je ne peux pas.
Je l'ai déjà laissé tomber.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Il n'était pas autorisé à partir
à l'école, tu sais.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Il travaillait dans une ferme
de quand il était petit.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Juste pour aider à nourrir sa famille.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Il ne peut pas me financer
comme le père d'Alex.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
C'est pourquoi il insiste
Je deviens médecin.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Il veut que tu aies
la stabilité qu'il n'a jamais eue
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
parce qu'il t'aime.
C'est sa façon de t'aimer.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, je...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Et le gagnant du meilleur stand
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
à Petite Manille
La fête de rue, c'est...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
Le petit nouveau du quartier,
Boulangerie Continentale.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Félicitations.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Je ne sais pas quoi dire.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Venez chercher votre trophée.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Aller. Ils vous attendent.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Félicitations.
- Merci.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Ouah! Ceci
c'est vraiment inattendu
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
et un tel honneur. Quoi
bienvenue dans les ruelles.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Il y a beaucoup de choses
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
qui sont plus importants
que ce festival.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Les choses que tu as faites
incroyablement bien.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Vous changez de nom pour Tomas Coffee.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Vous avez apporté la joie aux Titas.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Et la communauté, regardez-les.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Tout le monde s'est aligné pour nous.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Vous avez trouvé votre chemin.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
C'est Gabe qui m'a rappelé
que j'ai quelque chose de spécial.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Famille.
- Mm-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Et la communauté.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Ouais, il avait raison.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Mais tu étais la raison
pourquoi ils sont venus.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Pensez-vous qu'un...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
une Tita peut parler à une Tita
qui peut parler à une Tita
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
qui peut plaider ma cause auprès de papa ?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Le pouvoir de Tita.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Ouais, ouais, ouais !
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hé, dis-le à ton père.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Dis-lui simplement comment
tu te sens, d'accord ?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Dites-lui ce que vous ressentez.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Tu as toujours dit que tu voulais
ce que maman et papa ont.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
L'amour et le travail.
Et si vous le trouviez ?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
C'est un nouveau gars qui
m'a intéressé pendant 20 minutes.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Il n'était rien.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Eh bien, il t'a inventé ton jeu
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
je t'ai montré
ce que tu as vraiment.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Vrai.
- Plus de ventes.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
L'inspiration pour le stand.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validation dont vous aviez besoin
suivre
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
sur votre idée de café.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Pensez-vous que le café philippin
ça va avec les pâtisseries françaises ?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Cela me semble valoir la peine d'être essayé.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Nous avons gagné le prix du meilleur stand.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Un prix en espèces tout d’abord. Et,
euh, eh bien, trophée.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- C'est bien.
- Ouais.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
Je sais...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
tu voulais me donner
une chance d'avoir une vie meilleure.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Tu m'as donné ça.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Ce que je voulais, c'était...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
pour vous montrer ce que cela signifiait.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Ne soyez pas ridicule.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Écoutez.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Chaque fois que tu rentrais à la maison
du travail dans les champs,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
Je pensais...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
je veux travailler
avec mes mains aussi.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Tout comme mon père.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Il a toujours l'air si content...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
accompli.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Juste une sorte de fatigue honnête.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Je l'étais.
- Et euh...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
C'est comme ça que ça marche
avec la pâtisserie, ça me fait ressentir.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Comprenez-vous cela ?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Ouais. Ouais. Euh...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Je veux juste que tu sois heureux.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
Et bien nourri.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Eh bien, euh,
les pâtissiers n’ont jamais faim.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Les ventes sont meilleures que prévu.
Et la communauté nous aime.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Bien que mon partenaire commercial
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
s'est avéré être
un peu un âne.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Ouais. Eh bien,
parfois...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
tu as besoin de l'âne
pour vous aider avec la récolte.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- C'est une bonne chose.
- Oh.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Ouais.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Je suis fier de toi, mon fils.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
musc)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Après le
les haricots quittent notre ferme,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
nous les rôtissons ici
au Café Familial Tomas
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
et faire du café philippin
la manière traditionnelle.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
C'est bien plus qu'une simple boisson.
C'est ma culture.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Et l'arôme sent...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
terroir riche et mystère...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
et le confort et la maison...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
et l'amour.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
C'est l'odeur
d'un Kapeng Barako parfait.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Je ne peux pas imaginer la vie sans cela.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Apprécier. Et avoir
une journée du genre Kapeng Barako.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Mme Costales, vous êtes venue.
- Oh, s'il te plaît, appelle-moi Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
C'était un excellent
argumentaire de vente, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
J'aime voir une femme
prendre le contrôle de son destin.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
C'est le plus grand compliment.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
L'histoire de votre famille
le café est impressionnant.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
C'est très commercialisable
et unique.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Cela signifie tellement
venant de toi.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Et si on commençait par
500 sacs de vos haricots ?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
On peut faire ça ?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Euh, nous pouvons faire ça.
- D'accord. Excellent.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Merci.
- Salut tout le monde !
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
C'est encore Gabe.
je veux juste te dire
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
à propos de quelqu'un
vraiment spécial pour moi.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari m'a montré à quel point c'était incroyable...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
votre communauté l’est.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Et elle m'a montré...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
juste combien
Je veux en faire partie.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Elle représente...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
tant de choses merveilleuses.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
Famille,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
communauté.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Cette communauté.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Notre communauté.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari est le cœur et l'âme
des Ruelles.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Elle connaît la recette du succès.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Affaires et amour.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Qui veut voir
Sari Tomas sur scène ?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Laissez-moi vous entendre, faites-la monter ici.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Je pense que tu dois y aller.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Oh, désolé.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Aller.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Café familial Tomas
soutient la communauté,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
c'est pourquoi je donne
le prix en argent pour eux.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Leur stand est juste là-bas.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
La famille Tomas Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
est le paradis sur terre.
Si vous ne l'avez pas encore essayé
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- alors qu'est-ce que tu attends ?
- Un peu ceux-là...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
On dirait que nous sommes revenus
juste à temps.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Va voir les sœurs
et les Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Cela arrive.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Je l'ai appelé.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
S'il te plaît, mon Dieu,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
ne me laisse pas mourir
avant de s'embrasser.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Juste un pâtissier
amoureux d'une fille de café.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Je ne suis qu'une fille de café
amoureux d'un pâtissier.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Tu es partout
Le tableau de vision de Sari.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Tu dois être si fière d'elle.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Je suis.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- C'est une entrepreneure intelligente.
- Ouais.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Appris des meilleurs.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- C'est moi.
- Oh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Elle l'a fait toute seule.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Eh bien, elle a fait beaucoup de choses,
Je peux vous le dire.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
J'espère que ce baiser en est un
de la première de nombreuses collaborations
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
entre moi
et le Tomas Family Café.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
pâtisseries françaises
avec du café philippin.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, ma définition du succès.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Vraiment?
- Ah, et...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Pour enfin gagner
notre petite guerre de farces.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Indiquer.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Je savais qu'elle trouverait le véritable amour.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Bien.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Vous gagnez.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Elle monte à nouveau ce cheval.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita !
-Tita !
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Ah.
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, comme je te l'ai dit,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
tu n'as pas
pour apporter quoi que ce soit.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Nous vous l'avons dit.
- On fait ce qu'on veut.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Oh, merci Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslène.
Ce sont super.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, pourquoi ne peux-tu pas l'être
comme ce gentil garçon ?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Il est le doux de mon aigre.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Et elle est la crème
dans mon café.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako, bien sûr.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Oh...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Nous attendons.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Ne la précipitez pas.
Elle sait ce qu'elle fait.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Je pense qu'il se précipite
parce qu'il veut
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
commencer à faire mes valises
pour ton voyage demain.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Je ne peux pas suivre.
Où vas-tu maintenant ?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Tyrolienne à la Tour Eiffel
avec quelques nouveaux amis
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
du Chemin.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Et puis une tournée de deux mois
d'Asie
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
et rencontrer le père de Gabe,
bien sûr.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Eh bien, tu ferais mieux de me mettre
sur la numérotation rapide.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Je vais aller m'asseoir.
- Je suis le médecin responsable.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Je pense que tu devras te battre
ma sœur médecins pour celui-là.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Oh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Oh, wow. Cela a l'air incroyable.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Wow, ça a l'air génial.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Maman. Papa.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Oh, oh, j'arrive.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Votre fille vous veut.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe et moi avons
quelque chose à te dire.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Tu es enceinte ?
- Maman, non.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Nous voulons que vous fassiez les honneurs.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Je suis très fier de toi, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
Et tu pensais
Je ne pouvais pas te faire confiance
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
notre enfant du milieu.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
En fait, je pense que c'était toi
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
qui pensait
tu ne pouvais pas me faire confiance.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Je te fais confiance.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Tu as grandi
en une force puissante.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Nous serions heureux
pour tirer la ficelle.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Prêt?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Un.
- Deux.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Trois!
- Trois!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
pâtisseries françaises
et du café philippin.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. Un match parfait.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Se lancer en affaires
avec mon partenaire romantique.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Une recette du succès.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Nous l'avons fait.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Tout le monde, c'est l'heure de chanter.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
D'accord!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Vas-tu être à moi ? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Veux-tu être à moi ? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Veux-tu être à moi ? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Veux-tu être à moi ? ♪